1
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Good morning.

2
00:02:48,167 --> 00:02:49,250
What are you doing here?

3
00:02:49,500 --> 00:02:51,042
I am a tourist.

4
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
This is not a place
for tourists.

5
00:02:53,875 --> 00:02:55,917
Come with us to the car.

6
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
I didn't do anything!
Leave me alone !

7
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
Calm down!

8
00:07:36,917 --> 00:07:38,000
Woman!

9
00:07:51,917 --> 00:07:54,542
If you want to help me, it's right away.

10
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
They're looking for me.

11
00:07:57,333 --> 00:07:58,750
What did you do?

12
00:07:58,917 --> 00:08:01,042
I blew up the lines.

13
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
- So it's you?
- Yes.

14
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
This is the 5th time.

15
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
- Did you act alone?
- Yes.

16
00:08:13,292 --> 00:08:15,875
You want to make me complicit
of this vandalism?

17
00:08:16,042 --> 00:08:20,000
I'm not a criminal,
on the contrary.

18
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Where does your family come from?

19
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
My name is Halla,

20
00:08:27,125 --> 00:08:29,667
I am the daughter of Benedikt Sigurðsson.

21
00:08:29,833 --> 00:08:31,542
My grandmother is from the area.

22
00:08:31,708 --> 00:08:34,208
So, you're from Eyvík's family.

23
00:08:34,375 --> 00:08:36,292
I know your family.

24
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
So you're Bensi's daughter...

25
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
What I did,

26
00:08:39,750 --> 00:08:43,458
I believe from the bottom of my heart
that it's right.

27
00:08:59,125 --> 00:09:00,667
Woman!

28
00:09:01,250 --> 00:09:02,167
Bark!

29
00:09:23,333 --> 00:09:25,583
Woman! Bark!

30
00:09:54,792 --> 00:09:58,167
They saw traces
which go from the moor to here.

31
00:10:00,125 --> 00:10:02,792
They will go looking
tracking dogs,

32
00:10:03,125 --> 00:10:05,417
so you're not invited to stay.

33
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
I can't do without the 4X4.

34
00:10:10,500 --> 00:10:12,292
I can lend you this one.

35
00:10:14,042 --> 00:10:16,000
You give it back to me when you can.

36
00:10:16,167 --> 00:10:18,458
Before the next national holiday.

37
00:10:23,042 --> 00:10:25,042
You have to get used to the clutch.

38
00:10:25,208 --> 00:10:27,417
Can I say I stole it?

39
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
You do as you want.

40
00:10:29,917 --> 00:10:31,167
Thank you for your help.

41
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
We don't talk about it too much around here,

42
00:10:37,708 --> 00:10:41,042
but my grandfather
may not be his father's son.

43
00:10:41,208 --> 00:10:43,667
They say that your great-grandfather,
Sigurður of Eyvik,

44
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
who was an extremist
like many in his family,

45
00:10:47,250 --> 00:10:50,708
sometimes did
replacements in the area.

46
00:10:51,750 --> 00:10:54,875
Maybe we're cousins
in the third degree.

47
00:10:55,125 --> 00:10:56,375
Well, that’s good!

48
00:10:56,542 --> 00:10:58,000
So thank you, dear cousin.

49
00:10:58,167 --> 00:10:59,625
Presumed cousin.

50
00:10:59,917 --> 00:11:03,417
We'll see if that helps you.

51
00:11:10,042 --> 00:11:11,083
Woman!

52
00:11:13,292 --> 00:11:14,458
Stay here.

53
00:11:32,625 --> 00:11:36,750
<i>The authorities announced
than power outages</i>

54
00:11:36,917 --> 00:11:39,167
<i>are the result of organized sabotage.</i>

55
00:11:39,333 --> 00:11:41,792
<i>Yet this act
has not been claimed.</i>

56
00:11:41,958 --> 00:11:44,417
<i>Þorbjörn Gíslason,
factory team leader:</i>

57
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
- <i>Are you managing better than last time?</i>
- <i>Yes.</i>

58
00:11:47,542 --> 00:11:50,208
<i>But it’s very expensive to use fuel,</i>

59
00:11:50,375 --> 00:11:53,917
<i>on the other hand, it allows aluminum
not to solidify.</i>

60
00:11:54,083 --> 00:11:55,458
<i>It would be a huge loss.</i>

61
00:11:56,042 --> 00:11:59,292
<i>According to our sources,
a man was arrested</i>

62
00:11:59,458 --> 00:12:00,625
<i>following the cut.</i>

63
00:12:00,792 --> 00:12:04,083
<i>He is a young man
of foreign nationality.</i>

64
00:12:05,792 --> 00:12:08,083
Excuse me, dear friends,
I'm late.

65
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
<i>Mea culpa.</i>

66
00:12:09,667 --> 00:12:11,167
Have you finished warming up?

67
00:12:11,333 --> 00:12:14,458
Great ! Let's get started
with a little spring song

68
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
to warm the soul.

69
00:13:09,375 --> 00:13:10,542
So, friends.

70
00:13:10,750 --> 00:13:13,542
"The land of vegetation
and my brother's country.

71
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
It's not the same thing.
It's clear ?

72
00:13:16,250 --> 00:13:19,708
A little break,
I have photocopies to make.

73
00:13:19,875 --> 00:13:22,292
Baldvin, can you help me?

74
00:13:22,875 --> 00:13:24,542
It's still friend Baldvin.

75
00:13:24,708 --> 00:13:28,167
Not bad to have people from the ministry
for paperwork.

76
00:13:33,542 --> 00:13:35,875
What was the helicopter doing there?

77
00:13:36,042 --> 00:13:38,750
An accident in Laugarvatn.
I didn't know about it.

78
00:13:38,875 --> 00:13:41,417
- It was too fair.
- I know.

79
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
You have to stop there!

80
00:13:43,167 --> 00:13:45,958
They asked the Americans
surveillance from space.

81
00:13:46,125 --> 00:13:49,583
They ordered a satellite
and thermal cameras.

82
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
The lines will be monitored.

83
00:13:53,917 --> 00:13:55,542
When is the satellite due?

84
00:13:55,750 --> 00:13:58,125
I don't know.
A week, maybe less.

85
00:13:58,292 --> 00:13:59,958
Does he see through the clouds?

86
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
You can't take the risk.

87
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
You have achieved your goal.
The Chinese canceled their offer.

88
00:14:07,292 --> 00:14:09,917
They put it off until later.
They are still there.

89
00:14:10,083 --> 00:14:13,875
It's diplomacy.
They consider the country unreliable.

90
00:14:14,042 --> 00:14:16,250
It's not just a contract
between Iceland and China,

91
00:14:16,375 --> 00:14:17,792
it’s more global.

92
00:14:17,958 --> 00:14:22,000
Rio Tinto will demand billions
to the Electricity Company.

93
00:14:22,167 --> 00:14:24,167
You don't need to continue anymore.

94
00:14:24,333 --> 00:14:28,542
It's all over the media,
everyone is on edge.

95
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
And you ?

96
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
And me what?

97
00:14:36,042 --> 00:14:37,792
Are you taking your medication?

98
00:14:38,750 --> 00:14:42,792
Yes... no.
I am in the process of weaning myself off to 25 mg.

99
00:14:42,958 --> 00:14:44,292
It's going well.

100
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
Listen to me,

101
00:14:45,667 --> 00:14:48,500
you don't understand well
what is happening...

102
00:14:48,667 --> 00:14:50,542
They have generators.

103
00:14:50,833 --> 00:14:54,625
Next time I have to do
real damage, knocking down pylons.

104
00:14:54,792 --> 00:14:56,750
We must see it through to the end.

105
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
You attracted the attention of the whole world,

106
00:14:59,750 --> 00:15:01,667
It’s time for your manifesto.

107
00:15:02,417 --> 00:15:04,292
And then you stop.

108
00:15:04,458 --> 00:15:08,583
If they catch you now,
they will cover up the affair.

109
00:15:17,833 --> 00:15:19,042
I'll think about it.

110
00:15:20,667 --> 00:15:23,167
To reflect on ? It's all thought out!

111
00:15:23,583 --> 00:15:26,875
I know these people,
I'm surrounded by these psychopaths

112
00:15:27,042 --> 00:15:27,958
on a daily basis.

113
00:15:28,125 --> 00:15:29,458
I know how they think,

114
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
don't underestimate them.

115
00:15:34,708 --> 00:15:36,542
Is it connected to the Internet?

116
00:15:36,708 --> 00:15:38,458
No. I checked.

117
00:15:40,458 --> 00:15:43,375
Baldvin, she's sure.

118
00:15:43,542 --> 00:15:45,583
I know what I'm doing.

119
00:15:45,792 --> 00:15:47,792
You can never be sure.

120
00:15:52,417 --> 00:15:53,333
Ready?

121
00:15:53,750 --> 00:15:54,792
Yes.

122
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
We turn the page.

123
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
Nice car.

124
00:17:35,083 --> 00:17:36,125
Yes.

125
00:17:37,125 --> 00:17:38,750
Do you know whose it is?

126
00:17:38,917 --> 00:17:40,625
No, no idea.

127
00:18:19,958 --> 00:18:21,417
<i>These are crimes</i>

128
00:18:21,583 --> 00:18:25,167
<i>and these organized crimes
against the Icelandic state and people</i>

129
00:18:25,333 --> 00:18:26,833
<i>will be severely punished.</i>

130
00:18:27,583 --> 00:18:31,875
<i>Negotiations will be temporarily
suspended with the Chinese delegation.</i>

131
00:18:32,042 --> 00:18:35,167
<i>The government is determined
to maintain its heavy industry.</i>

132
00:18:35,333 --> 00:18:39,250
<i>The government's statement attracted
attention from foreign media.</i>

133
00:18:39,417 --> 00:18:44,083
<i>In the German media,
we're talking about the Green Army and the BBC...</i>

134
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
- <i>It’s great!</i>
- <i>Amazing!</i>

135
00:18:46,750 --> 00:18:51,083
<i>It is a scandal that the government
does not admit that this is sabotage.</i>

136
00:18:51,250 --> 00:18:55,417
<i>It's an attack
against all Icelandic industry.</i>

137
00:18:55,542 --> 00:18:59,500
<i>No one will want to invest
in our industry in the future.</i>

138
00:18:59,917 --> 00:19:03,375
<i>Global warming
making great strides.</i>

139
00:19:03,542 --> 00:19:07,292
<i>The way of life of human beings
leads us towards the apocalypse.</i>

140
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
<i>It's a natural disaster</i>

141
00:19:09,042 --> 00:19:12,333
<i>including only dinosaurs
could testify.</i>

142
00:19:12,500 --> 00:19:16,208
<i>The simple fact
that there is more water in circulation</i>

143
00:19:16,667 --> 00:19:21,083
<i>that during the past 70,000 years
is a small part of our problem.</i>

144
00:19:21,250 --> 00:19:25,333
<i>Amsterdam, Copenhagen and London
face an uncertain future.</i>

145
00:19:25,500 --> 00:19:27,917
<i>Floods,
landslides...</i>

146
00:19:33,917 --> 00:19:35,250
Herself.

147
00:19:38,875 --> 00:19:40,333
Yes hello.

148
00:19:42,417 --> 00:19:45,000
A letter?
No, I did not receive a letter.

149
00:19:46,083 --> 00:19:49,083
I made a request,
but that was 4 years ago.

150
00:19:50,500 --> 00:19:52,958
I'm going to check my mail.

151
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
I look...

152
00:20:00,542 --> 00:20:02,917
Wait, I'm looking elsewhere...

153
00:20:22,208 --> 00:20:23,958
My God!

154
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
A girl...

155
00:20:27,042 --> 00:20:29,667
Yes, I have it here.

156
00:20:31,625 --> 00:20:33,875
I have to note it.
Tomorrow morning?

157
00:20:34,042 --> 00:20:36,792
Yes, I will remember. 11 a.m.?

158
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
And so...

159
00:20:40,833 --> 00:20:42,333
How old is she?

160
00:20:43,833 --> 00:20:46,958
So 4 years...
Yes, it is noted here.

161
00:20:50,917 --> 00:20:53,958
Yes, thank you. See you tomorrow.

162
00:22:36,750 --> 00:22:39,458
Yes, I have to see...

163
00:22:44,125 --> 00:22:48,792
I haven't thought about it in 4 years.

164
00:22:49,667 --> 00:22:52,458
You don't have much time
to think about it.

165
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
We need an answer quickly.

166
00:22:55,542 --> 00:22:58,333
If you don't adopt it,
you have to find someone else.

167
00:23:00,333 --> 00:23:02,292
Yes, I understand.

168
00:23:04,208 --> 00:23:06,083
A lot has changed.

169
00:23:10,958 --> 00:23:14,167
Here is the file
with all the information

170
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
regarding the Ukrainian orphanage.

171
00:23:17,000 --> 00:23:21,083
If you accept, you will have to provide us
the following parts:

172
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
a clean criminal record,
a medical certificate

173
00:23:24,250 --> 00:23:25,708
and the declaration

174
00:23:25,958 --> 00:23:28,792
like you still live alone.

175
00:23:28,958 --> 00:23:30,625
Yes, that's still the case.

176
00:23:30,792 --> 00:23:33,042
So we will need the signature

177
00:23:33,208 --> 00:23:36,583
of the person who will be guarantor
in the event of death.

178
00:23:37,292 --> 00:23:39,333
Here is the form.

179
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Is she still your sister?

180
00:23:42,667 --> 00:23:43,458
Yes.

181
00:23:43,625 --> 00:23:46,000
And you will also be his guarantor

182
00:23:46,167 --> 00:23:48,083
if his adoption application is successful?

183
00:23:48,250 --> 00:23:49,167
Pardon ?

184
00:23:49,792 --> 00:23:51,667
She also has an adoption record.

185
00:23:51,833 --> 00:23:54,458
You made the request
at the same time, right?

186
00:23:54,792 --> 00:23:59,208
Yes, nothing has changed,
but I'm not sure.

187
00:23:59,375 --> 00:24:02,250
- I can't answer for her.
- I understand.

188
00:24:02,417 --> 00:24:04,625
Alright. So here it is...

189
00:24:05,292 --> 00:24:10,250
There is a photo of the little girl
and other information.

190
00:24:11,750 --> 00:24:16,292
She comes from the Donetsk region,
from a town called Druj...

191
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
... kivka.

192
00:24:19,125 --> 00:24:24,417
She lost both her parents
during the war.

193
00:24:25,167 --> 00:24:29,083
We found her at her grandmother's house,

194
00:24:29,542 --> 00:24:33,333
who had died several days ago.

195
00:24:34,792 --> 00:24:36,833
So it is

196
00:24:37,667 --> 00:24:40,833
of a trauma that will need to be treated.

197
00:24:41,000 --> 00:24:43,542
But it is apparently
a little heroine.

198
00:26:15,792 --> 00:26:17,458
You are free to leave.

199
00:26:18,250 --> 00:26:20,167
And welcome to Iceland.

200
00:26:37,333 --> 00:26:38,708
What is this?

201
00:26:38,875 --> 00:26:40,708
Is it Reykjavik?

202
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Alright.

203
00:27:03,250 --> 00:27:05,208
Now we lie down.

204
00:27:09,250 --> 00:27:14,042
And we offer
the whole weight of our body

205
00:27:15,333 --> 00:27:17,833
to Mother Earth.

206
00:27:18,000 --> 00:27:19,375
I need to talk to you.

207
00:27:19,542 --> 00:27:21,750
Me too. In a moment.

208
00:27:22,583 --> 00:27:24,583
We release tensions.

209
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
We breathe in the light.

210
00:27:30,833 --> 00:27:32,708
We exhale.

211
00:27:34,792 --> 00:27:36,083
We release...

212
00:27:36,250 --> 00:27:39,167
- I'm in the garden.
- In 5 minutes.

213
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
- Can I start?
- Yes.

214
00:27:55,667 --> 00:27:57,208
They changed the rules.

215
00:27:57,417 --> 00:28:00,917
The rules have changed,
and a little girl is waiting for me in Ukraine.

216
00:28:01,083 --> 00:28:04,167
We have not passed the age
in Ukraine. Not anymore.

217
00:28:04,958 --> 00:28:06,542
It's great.

218
00:28:11,458 --> 00:28:14,583
I knew something was happening.

219
00:28:14,750 --> 00:28:17,542
I have often dreamed of you,
as if something

220
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
something very important was going to happen to you,

221
00:28:21,042 --> 00:28:22,792
and now it happened.

222
00:28:23,208 --> 00:28:25,250
My dear Halla,

223
00:28:25,792 --> 00:28:27,583
you are going to become a mother.

224
00:28:28,542 --> 00:28:30,875
You too, we made the request
at the same time,

225
00:28:31,042 --> 00:28:32,625
you must be next.

226
00:28:32,833 --> 00:28:35,375
I also have one important thing
to announce to you.

227
00:28:36,083 --> 00:28:40,375
I was admitted
in the Maharishi Ashram in India.

228
00:28:43,000 --> 00:28:45,125
- What ? Among the gurus?
- Yes.

229
00:28:45,500 --> 00:28:50,125
I will be guided by Tony Nader,
I will be away for two years.

230
00:28:50,292 --> 00:28:52,417
Totally isolated from the rest of the world.

231
00:28:52,625 --> 00:28:54,917
Are you going to enter a convent?

232
00:28:55,250 --> 00:28:56,708
We can say it like that.

233
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
But we...

234
00:29:01,542 --> 00:29:04,375
You are my guarantor for adoption.

235
00:29:05,625 --> 00:29:08,250
I will be the aunt abroad
until I return.

236
00:29:18,542 --> 00:29:20,125
What is her name?

237
00:29:26,208 --> 00:29:28,500
Do you have a photo?

238
00:29:32,917 --> 00:29:34,542
She has a flower.

239
00:29:34,708 --> 00:29:35,833
She looks like you.

240
00:29:36,000 --> 00:29:37,208
And you too.

241
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
She looks like us.

242
00:29:41,708 --> 00:29:43,375
Her name is Nika.

243
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
She is alone in the world.

244
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
She lost everything during this war.

245
00:29:50,667 --> 00:29:53,583
His mother, his father, his grandmother.

246
00:29:56,333 --> 00:29:58,375
Nika, daughter of Halla.

247
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
There is just...

248
00:30:01,833 --> 00:30:03,542
Everything is complicated at the moment.

249
00:30:03,708 --> 00:30:05,042
How so ?

250
00:30:05,625 --> 00:30:07,167
What's complicated?

251
00:30:07,583 --> 00:30:08,625
Tell me about it.

252
00:30:12,000 --> 00:30:13,792
I think I need help.

253
00:30:17,167 --> 00:30:19,125
We all have to find
our way.

254
00:30:19,292 --> 00:30:22,083
Mine is an inner journey
to find me.

255
00:30:22,250 --> 00:30:25,250
Your trip will be to Ukraine
for this little girl.

256
00:30:25,417 --> 00:30:27,208
Will you still sign?

257
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
What ?

258
00:30:28,750 --> 00:30:31,958
Papers for adoption.

259
00:30:32,125 --> 00:30:35,625
Of course I will sign.
But you don't need anyone.

260
00:30:35,792 --> 00:30:37,417
You know it, you can do it.

261
00:30:37,583 --> 00:30:41,208
You're going to be a mom and nothing will stop you.

262
00:30:42,250 --> 00:30:44,417
What did mom always say?

263
00:30:45,625 --> 00:30:47,000
Say it.

264
00:30:47,333 --> 00:30:48,958
Moms can do anything.

265
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
No, the other one.

266
00:30:52,792 --> 00:30:54,917
- Find solutions.
- Exactly.

267
00:31:32,583 --> 00:31:34,458
POWER OUTAGE
AT RIO TINTO

268
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
FOREIGN TERRORISTS IN ACTION?

269
00:31:37,542 --> 00:31:39,167
THE CIA COMES TO REINFORCEMENT

270
00:31:40,458 --> 00:31:41,750
A NATION TAKEN HOSTAGE

271
00:31:48,250 --> 00:31:49,708
DECLARATION

272
00:32:25,000 --> 00:32:26,833
Are you looking for something?

273
00:32:27,000 --> 00:32:28,875
No, nothing in particular today.

274
00:32:29,042 --> 00:32:31,292
You are always welcome.

275
00:32:44,708 --> 00:32:46,250
Bye.

276
00:33:05,667 --> 00:33:08,042
I have to leave.
We'll see each other again.

277
00:33:08,208 --> 00:33:09,958
Always welcome.

278
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
I declare that I am solely responsible
sabotage

279
00:33:32,000 --> 00:33:34,667
high voltage lines.

280
00:33:36,875 --> 00:33:41,417
The whole world will know that the industry
heavy in Iceland will be expensive for...

281
00:37:41,042 --> 00:37:42,792
DECLARATION

282
00:37:58,167 --> 00:38:00,083
"I declare...

283
00:38:00,625 --> 00:38:02,375
"that I am responsible...

284
00:38:03,042 --> 00:38:05,667
"that my action
is directed solely against..."

285
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
Okay.

286
00:38:14,458 --> 00:38:17,958
“Acts of sabotage...
are a crime against humanity..."

287
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
Good.

288
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
"The forces behind this infernal action
are not democratic."

289
00:38:25,833 --> 00:38:27,000
No !

290
00:38:28,875 --> 00:38:31,875
This is the birthplace
of the republic,

291
00:38:32,042 --> 00:38:34,083
the cradle of our democracy.

292
00:38:34,250 --> 00:38:38,458
Maybe our president
can explain it to you better.

293
00:38:41,333 --> 00:38:42,083
So,

294
00:38:42,333 --> 00:38:45,333
this is the place
where the Vikings met

295
00:38:45,500 --> 00:38:47,958
once a year, and...

296
00:38:48,750 --> 00:38:52,500
exchanged information,
made new friends.

297
00:38:52,875 --> 00:38:54,583
Like on Facebook.

298
00:38:59,292 --> 00:39:02,125
And then the leaders came,

299
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
the <i>godars</i>.

300
00:39:03,708 --> 00:39:07,083
But the leaders had no power,

301
00:39:07,250 --> 00:39:09,917
except when they were in a circle,

302
00:39:10,083 --> 00:39:11,792
a circle of power,

303
00:39:11,958 --> 00:39:13,583
like in <i>The Lord of the Rings</i>.

304
00:39:13,750 --> 00:39:16,583
So they could create
new laws,

305
00:39:16,750 --> 00:39:19,000
execute criminals,

306
00:39:19,167 --> 00:39:22,208
a bit like the general assembly
of your party.

307
00:39:22,792 --> 00:39:24,542
"I dare you to stand up

308
00:39:24,708 --> 00:39:28,542
"and to use your ingenuity and
your strength to harm these companies.

309
00:39:28,708 --> 00:39:30,875
"It is the only language
that these amoral beings,

310
00:39:31,042 --> 00:39:32,958
"this large multinational,
can understand.

311
00:39:33,125 --> 00:39:34,792
"They always act like this,

312
00:39:34,958 --> 00:39:38,208
"with threats and attacks
against nature and men."

313
00:39:39,667 --> 00:39:41,667
- Is it finished?
- No, it's...

314
00:39:41,833 --> 00:39:43,750
I have a signal.

315
00:39:43,917 --> 00:39:45,167
Go on.

316
00:39:45,333 --> 00:39:49,375
“Vandalism against our nature
which causes global warming

317
00:39:49,542 --> 00:39:53,000
"is a crime against humanity
and life on earth.

318
00:39:53,167 --> 00:39:57,375
"The system of these multinationals
is an infernal power

319
00:39:57,542 --> 00:40:00,292
"that democracy
is obviously unable to stop."

320
00:40:00,458 --> 00:40:01,792
It's incredible.

321
00:40:01,958 --> 00:40:04,125
“But there are laws…”

322
00:40:04,292 --> 00:40:05,833
No, you're skipping a bit.

323
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
"There are higher laws
to those of men,

324
00:40:08,833 --> 00:40:12,042
"ancestral laws
which will not be obsolete tomorrow.

325
00:40:12,208 --> 00:40:16,917
“It is our duty to protect life
and the health of future generations.

326
00:40:17,625 --> 00:40:21,958
"We are the generation
the most powerful that ever existed

327
00:40:22,125 --> 00:40:27,542
"and also the last one to be able to stop
the war against our Mother Earth.

328
00:40:27,708 --> 00:40:29,958
“Our children and grandchildren
will not be able to change anything.

329
00:40:30,125 --> 00:40:32,208
“For them, it will be too late.

330
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
"Today is the moment,
it is up to us to act.

331
00:40:37,042 --> 00:40:38,667
“The Mountain Woman.”

332
00:40:46,458 --> 00:40:47,917
We can stop it.

333
00:40:51,500 --> 00:40:52,333
How ?

334
00:41:31,458 --> 00:41:34,083
I have to make a confession.

335
00:41:37,458 --> 00:41:41,667
I have a secret
and I can't keep it anymore.

336
00:41:47,625 --> 00:41:50,542
As you know, I have...

337
00:41:52,833 --> 00:41:54,917
I have had a dream for a long time,

338
00:41:55,083 --> 00:41:58,958
but I didn't think
that it was going to come true,

339
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
until the day before yesterday.

340
00:42:02,833 --> 00:42:07,167
There is a little girl in Ukraine

341
00:42:08,458 --> 00:42:10,625
who needs a mother,

342
00:42:10,792 --> 00:42:13,708
and it seems that the mother is me.

343
00:42:16,083 --> 00:42:17,625
Congratulations !

344
00:42:19,042 --> 00:42:20,833
Her name is Nika.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,958
How beautiful she is!

346
00:42:24,125 --> 00:42:25,833
She is 4 years old.

347
00:42:28,750 --> 00:42:31,292
I'm going to look for her
next week,

348
00:42:31,458 --> 00:42:34,042
so we have to postpone the summer concert.

349
00:42:34,625 --> 00:42:36,167
She is going to become a mother!

350
00:43:05,750 --> 00:43:06,792
Who is this tourist?

351
00:43:07,625 --> 00:43:09,583
It's not funny.

352
00:43:10,500 --> 00:43:14,708
An American came for the investigation
and Israelis too.

353
00:43:14,875 --> 00:43:16,875
They analyze the paper.

354
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
Why did you use
an old typewriter?

355
00:43:19,667 --> 00:43:21,292
- It's easy to trace.
- Stop!

356
00:43:21,458 --> 00:43:22,875
We won't find her.

357
00:43:24,167 --> 00:43:27,333
Why don't you have it for me
read before?

358
00:43:27,500 --> 00:43:30,458
I had to broadcast it,
the timing was important,

359
00:43:30,625 --> 00:43:31,792
and the little one arrived...

360
00:43:31,958 --> 00:43:35,542
But there are weak points
and they will use it.

361
00:43:35,708 --> 00:43:38,167
- What, for example?
- The history of laws...

362
00:43:38,333 --> 00:43:41,250
You're approaching a dangerous angle
that they will refute,

363
00:43:41,417 --> 00:43:43,333
that they will distort.

364
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
People will understand.

365
00:43:45,333 --> 00:43:47,625
I sowed the seeds,
the debate will not be stifled.

366
00:43:47,792 --> 00:43:49,500
They don't want to stifle it

367
00:43:49,667 --> 00:43:53,333
but control it.
They will control the debate.

368
00:43:53,458 --> 00:43:56,667
What will we talk about?
It is the subject that is important.

369
00:43:56,833 --> 00:44:00,333
Who will tell us
what is the main subject?

370
00:44:08,000 --> 00:44:10,500
There is an investigation
on possible leaks.

371
00:44:11,167 --> 00:44:12,917
The ministry is sidelined.

372
00:44:13,083 --> 00:44:14,417
Are you suspected?

373
00:44:14,583 --> 00:44:17,417
I don't know.
Everyone is suspected.

374
00:44:19,083 --> 00:44:21,000
I can't take it anymore,

375
00:44:21,167 --> 00:44:23,375
I can't do it anymore.

376
00:44:28,875 --> 00:44:30,292
If they spot me,

377
00:44:30,458 --> 00:44:32,208
They spot you.

378
00:44:32,375 --> 00:44:34,583
- We're too close.
- We stop everything.

379
00:44:35,875 --> 00:44:38,542
- I promise you.
- You have to leave.

380
00:44:41,333 --> 00:44:42,625
Leave.

381
00:45:14,125 --> 00:45:17,083
<i>It is clear that there will be
salary cuts</i>

382
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
<i>because
of this Mountain Woman.</i>

383
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
<i>This is an attack on employees.</i>

384
00:45:21,708 --> 00:45:25,042
<i>The Bank of Iceland plans
a drop in the country's rating.</i>

385
00:45:25,208 --> 00:45:28,792
<i>It will be ranked at the lowest
if the energy is not delivered.</i>

386
00:45:28,958 --> 00:45:34,125
<i>Hydraulic energy
is very ecological.</i>

387
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
<i>Nothing stands up.</i>

388
00:45:36,250 --> 00:45:39,667
<i>We free
less greenhouse gases.</i>

389
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
<i>This surge of violence...</i>

390
00:45:43,417 --> 00:45:45,708
<i>Democracy remains the main subject.</i>

391
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
<i>There are laws that are superior
to those of men.</i>

392
00:45:49,375 --> 00:45:53,833
<i>What is it? Divine laws?
Or Sharia laws?</i>

393
00:45:54,000 --> 00:45:58,583
<i>All industry should be stopped
and return to our peat houses?</i>

394
00:46:33,333 --> 00:46:35,375
You don't answer the phone?

395
00:46:35,792 --> 00:46:37,750
I forgot it at home.

396
00:46:47,417 --> 00:46:50,167
- Do you have to bring him some clothes?
- Yes.

397
00:46:53,167 --> 00:46:54,917
What size?

398
00:46:55,917 --> 00:46:57,625
I don't know.

399
00:46:58,208 --> 00:47:01,667
She is 97 cm tall and weighs 22 kilos.

400
00:47:02,208 --> 00:47:03,917
The little cabbage.

401
00:47:04,333 --> 00:47:06,417
She won't touch
the bottom of the pool.

402
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Mom !

403
00:47:30,667 --> 00:47:32,042
Good morning !

404
00:47:36,750 --> 00:47:39,208
Sirry!
So you were in the locker?

405
00:47:39,375 --> 00:47:40,833
Come here.

406
00:47:41,000 --> 00:47:41,917
How old are you?

407
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
4 years.

408
00:47:43,167 --> 00:47:45,875
4 years?
You have beautiful little feet.

409
00:47:46,042 --> 00:47:47,333
Can I see?

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,875
And his shoe size?

411
00:47:51,042 --> 00:47:52,500
25-26.

412
00:47:52,667 --> 00:47:54,542
They grow quickly at this age.

413
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Yes, it's true.

414
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
Really, yes.

415
00:47:57,625 --> 00:48:00,500
Children's shoes
are very expensive,

416
00:48:00,667 --> 00:48:02,917
and it will get worse
with this Mountain Woman.

417
00:48:03,083 --> 00:48:05,000
Yes, it's sad.

418
00:48:05,167 --> 00:48:07,250
It's awful.

419
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
What's terrible?

420
00:48:09,292 --> 00:48:10,458
This violence.

421
00:48:10,625 --> 00:48:13,708
Violence ?
It's just vandalism.

422
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Just vandalism?

423
00:48:15,625 --> 00:48:17,625
Economic vandalism.

424
00:48:18,792 --> 00:48:21,583
This is extremism
which calls for extreme reactions.

425
00:48:21,750 --> 00:48:24,375
He who takes the sword will perish by the sword.

426
00:48:24,542 --> 00:48:26,750
But no one is hurt

427
00:48:26,917 --> 00:48:29,000
except our country and our land.

428
00:48:29,458 --> 00:48:32,500
This is not the right way
to resolve this problem.

429
00:48:32,625 --> 00:48:35,250
Meditate in a convent,
will that change anything?

430
00:48:36,250 --> 00:48:39,250
It changes me
and the world with it, I hope.

431
00:48:39,417 --> 00:48:42,542
It's not selfishness,
believe that it is enough to change yourself?

432
00:48:42,708 --> 00:48:44,292
The drop hollows the stone.

433
00:48:44,458 --> 00:48:45,625
The stone?

434
00:48:46,042 --> 00:48:49,083
The cliffs fall on us,

435
00:48:49,250 --> 00:48:51,708
we don't have time
to wait for the drops.

436
00:48:51,875 --> 00:48:56,208
But here you go to save a child,
and the world with it.

437
00:48:56,375 --> 00:48:59,625
It's a little drop
or just vanity?

438
00:48:59,792 --> 00:49:01,792
I'm doing something
for someone else.

439
00:49:37,125 --> 00:49:40,625
<i>The main thing is not to let
this kind of terror

440
00:49:40,792 --> 00:49:43,083
<i>transform our society into a jungle</i>

441
00:49:43,250 --> 00:49:45,458
<i>where the strongest wins.</i>

442
00:49:45,625 --> 00:49:46,958
<i>That’s the main thing.</i>

443
00:49:47,125 --> 00:49:50,167
<i>Mr. the Prime Minister,
what are the projects</i>

444
00:49:50,333 --> 00:49:52,750
<i>concerning global warming?</i>

445
00:49:52,917 --> 00:49:56,083
<i>They are the reason
of these acts of sabotage.</i>

446
00:49:57,250 --> 00:50:00,125
<i>We will talk
nature protection</i>

447
00:50:00,292 --> 00:50:04,208
<i>when we know
how to deal with this violence</i>

448
00:50:04,375 --> 00:50:06,333
<i>as a people.</i>

449
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
<i>This is the fundamental subject.</i>

450
00:50:08,458 --> 00:50:10,042
<i>Most important</i>

451
00:50:10,208 --> 00:50:14,042
<i>is to be gathered
around a democratic ideal.</i>

452
00:50:14,208 --> 00:50:17,000
<i>This is what Al-Qaeda and Daesh
encourage to do</i>

453
00:50:17,167 --> 00:50:18,542
<i>and they do.</i>

454
00:50:18,708 --> 00:50:22,250
<i>But the closest example
is obviously Anders Breivik</i>

455
00:50:22,417 --> 00:50:26,000
<i>which is in this context
Norwegian Mountain Man.</i>

456
00:50:41,250 --> 00:50:45,833
<i>These technical changes
allow us to avoid</i>

457
00:50:45,958 --> 00:50:47,583
<i>power outages</i>

458
00:50:47,750 --> 00:50:50,667
<i>and increase the power
of electric transport.</i>

459
00:50:50,833 --> 00:50:53,667
<i>We will no longer be able to do
shut down a factory</i>

460
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
<i>and thus hold a people hostage.</i>

461
00:50:56,792 --> 00:51:00,875
<i>Not only contracts
with the Chinese will continue</i>

462
00:51:01,042 --> 00:51:04,667
<i>but Rio Tinto will expand
its aluminum plant.</i>

463
00:51:05,417 --> 00:51:07,458
<i>The country is getting back on its feet!</i>

464
00:51:08,208 --> 00:51:09,417
<i>Thank you!</i>

465
00:52:34,708 --> 00:52:37,917
I need more of these,
six houseplants

466
00:52:38,083 --> 00:52:41,792
and 25 kg of chicken droppings
to put in the trunk,

467
00:52:41,958 --> 00:52:42,750
please.

468
00:52:43,292 --> 00:52:44,625
Chicken droppings.

469
00:53:02,625 --> 00:53:06,375
<i>According to the Blönduós police,
a burglary has taken place</i>

470
00:53:06,542 --> 00:53:09,500
<i>at the road explosives warehouse
this night.</i>

471
00:53:09,667 --> 00:53:12,167
<i>A large quantity of Semtex
was stolen.</i>

472
00:53:12,333 --> 00:53:15,000
<i>Civil Protection
issued a red alert</i>

473
00:53:15,167 --> 00:53:17,458
<i>to prevent possible sabotage</i>

474
00:53:17,625 --> 00:53:20,208
<i>and installed road blocks.</i>

475
00:53:20,375 --> 00:53:25,333
<i>It is recommended to postpone
to the police any unusual activity</i>

476
00:53:25,500 --> 00:53:27,417
<i>and stay careful</i>

477
00:53:27,583 --> 00:53:30,250
<i>because it is about people
dangerous and armed.</i>

478
00:53:41,333 --> 00:53:42,333
Hello!

479
00:53:42,500 --> 00:53:44,042
Where are you going?

480
00:53:44,208 --> 00:53:45,542
It's a secret.

481
00:53:45,708 --> 00:53:49,000
A flowery birthday gift
for my cousin.

482
00:53:49,708 --> 00:53:51,375
Who is your cousin?

483
00:53:52,083 --> 00:53:53,417
Sveinbjörn Ásmunds...

484
00:53:53,583 --> 00:53:55,458
Ásmundsson.
Brùsastáðir in Þingvallasveit.

485
00:53:55,625 --> 00:53:57,458
Sveinbjörn, I know him.

486
00:53:57,625 --> 00:53:58,333
Ah good ?

487
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
- Are you his cousin?
- Yes.

488
00:54:02,958 --> 00:54:04,667
Can you open the trunk?

489
00:54:05,083 --> 00:54:06,375
I know what it is.

490
00:54:06,875 --> 00:54:08,208
<i>Mea culpa.</i>

491
00:54:14,042 --> 00:54:15,333
I know!

492
00:54:16,625 --> 00:54:20,292
We cannot give flowers
without fertilizer.

493
00:54:20,458 --> 00:54:21,375
You can go there.

494
00:54:21,542 --> 00:54:23,042
Am I free?

495
00:54:23,208 --> 00:54:25,000
Great ! THANKS !

496
00:54:36,625 --> 00:54:37,542
Shut up !

497
00:54:45,833 --> 00:54:46,875
What is it?

498
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
What are you talking about ?

499
00:55:16,667 --> 00:55:19,083
THANK YOU

500
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
You're under arrest!

501
00:59:07,167 --> 00:59:07,958
Don't move!

502
00:59:08,458 --> 00:59:09,167
Bring it on!

503
01:05:33,083 --> 01:05:34,500
Pick up!

504
01:05:34,917 --> 01:05:36,542
Pick up! A signal at 2 o'clock.

505
01:05:36,708 --> 01:05:38,083
Roger.

506
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Negative.

507
01:06:50,833 --> 01:06:52,750
Wait! Over there !

508
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Is there something?

509
01:06:57,667 --> 01:06:58,458
Negative.

510
01:06:58,625 --> 01:07:01,500
Another fucking sheep!
They are everywhere.

511
01:07:01,667 --> 01:07:04,833
We have to stop
to let them run everywhere.

512
01:09:53,708 --> 01:09:55,292
Come on, we don't have much time.

513
01:09:56,292 --> 01:09:56,917
THANKS.

514
01:09:57,083 --> 01:09:58,875
You're not out of the woods yet.

515
01:09:59,042 --> 01:10:00,750
How did you find me?

516
01:10:01,000 --> 01:10:05,167
I know my pastures,
I thought you would come down this way.

517
01:10:05,417 --> 01:10:06,583
I'm frozen.

518
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
So.

519
01:10:08,125 --> 01:10:09,625
Slide into the middle.

520
01:10:11,125 --> 01:10:12,875
They are downstairs.

521
01:10:13,875 --> 01:10:17,417
When they arrest me, don't move.

522
01:10:17,583 --> 01:10:18,250
Woman!

523
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Come!

524
01:10:23,583 --> 01:10:25,125
Get in the car!

525
01:10:45,292 --> 01:10:46,833
Where are you going?

526
01:10:47,208 --> 01:10:50,750
I wanted to bring lambs up there,
but I had to leave again.

527
01:10:51,000 --> 01:10:51,708
Woman!

528
01:10:52,208 --> 01:10:55,042
You're making a fuss about it!

529
01:10:56,167 --> 01:10:58,167
You don't think about animals.

530
01:10:59,500 --> 01:11:02,750
This pasture is used
for a millennium.

531
01:11:02,958 --> 01:11:04,417
We don't have the right

532
01:11:04,583 --> 01:11:07,167
to scare the animals,
just for fun.

533
01:11:07,333 --> 01:11:07,958
Come!

534
01:11:08,417 --> 01:11:09,917
Nobody is having fun.

535
01:11:10,083 --> 01:11:11,208
Ah good ?

536
01:11:11,375 --> 01:11:13,333
It is you who will reassemble the animals

537
01:11:13,500 --> 01:11:17,333
once they come down
because of your mess?

538
01:11:17,500 --> 01:11:19,417
We're not holding you back.

539
01:11:19,583 --> 01:11:20,833
If you see something...

540
01:11:21,000 --> 01:11:22,417
He would be missing more than that!

541
01:11:22,667 --> 01:11:25,833
Monitor the land
from which I was expropriated.

542
01:11:26,583 --> 01:11:28,750
Come on, disappear!

543
01:12:46,583 --> 01:12:49,917
<i>The man of foreign nationality
who was held</i>

544
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
<i>was released today,</i>

545
01:12:52,000 --> 01:12:55,708
<i>his participation in sabotage
having been deemed impossible.</i>

546
01:12:55,875 --> 01:12:58,667
<i>Police are still searching
the culprits...</i>

547
01:14:19,500 --> 01:14:20,292
Hello.

548
01:14:22,000 --> 01:14:23,208
Good morning.

549
01:14:25,667 --> 01:14:27,292
Halla is there?

550
01:14:28,625 --> 01:14:30,042
Yes, she...

551
01:14:30,875 --> 01:14:32,333
She takes a shower.

552
01:14:32,792 --> 01:14:34,792
I understand...

553
01:14:34,958 --> 01:14:38,417
You might want...
come in and wait for him here?

554
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
No... no.

555
01:14:41,375 --> 01:14:43,125
Can you give him this?

556
01:14:43,292 --> 01:14:47,708
These are clothes and shoes
for the little one.

557
01:14:48,292 --> 01:14:49,875
I'll call later.

558
01:14:50,250 --> 01:14:51,875
I am Ása.

559
01:14:53,708 --> 01:14:55,042
His sister.

560
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Sveinbjörn.

561
01:15:09,625 --> 01:15:11,583
A photo of my little Nika.

562
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Oh, yes...

563
01:15:13,417 --> 01:15:14,417
Nika?

564
01:15:14,583 --> 01:15:16,042
Yes, she is from Ukraine.

565
01:15:16,208 --> 01:15:17,667
She looks a bit like you,

566
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
and your sister.

567
01:15:21,333 --> 01:15:23,917
She came with this package

568
01:15:24,292 --> 01:15:25,708
for Nika.

569
01:15:29,000 --> 01:15:32,250
Ukrainians are hard workers...

570
01:15:33,417 --> 01:15:34,958
and Ukrainian women.

571
01:16:12,458 --> 01:16:14,500
Okay, you know where to find me.

572
01:16:14,958 --> 01:16:17,083
You're welcome with the little one.

573
01:16:17,208 --> 01:16:19,792
She has to meet her cousin.

574
01:16:21,375 --> 01:16:24,125
His presumed cousin.

575
01:16:25,292 --> 01:16:27,000
You are my cousin,

576
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
and you will be our cousin.

577
01:17:36,542 --> 01:17:37,292
Have a good trip !

578
01:17:40,542 --> 01:17:41,583
THANKS.

579
01:17:52,167 --> 01:17:54,167
What's going on?

580
01:17:54,333 --> 01:17:56,750
Because of sabotage,
they take DNA samples.

581
01:17:58,000 --> 01:18:00,542
That's all we talk about online.

582
01:18:00,708 --> 01:18:03,417
According to the new laws
from the Icelandic government,

583
01:18:03,583 --> 01:18:07,375
all passengers
must give their DNA.

584
01:18:07,542 --> 01:18:09,792
It's a quick and easy procedure

585
01:18:09,958 --> 01:18:12,458
and a matter of national security.

586
01:18:31,500 --> 01:18:32,542
Did you see that?

587
01:18:33,208 --> 01:18:34,667
It's unbelievable.

588
01:18:35,125 --> 01:18:38,208
It's okay, guys!
She has just been arrested.

589
01:18:38,375 --> 01:18:39,458
Who ?

590
01:18:39,625 --> 01:18:42,875
The Mountain Woman.
She's a yoga teacher.

591
01:18:57,083 --> 01:18:59,208
She looks a bit like you.

592
01:19:23,667 --> 01:19:24,708
Downtown?

593
01:19:25,250 --> 01:19:26,375
Yes.

594
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
It's madness here.

595
01:19:50,833 --> 01:19:53,875
It seems that the terrorist
is a little crazy,

596
01:19:54,042 --> 01:19:56,375
a kind of bobo artist.

597
01:20:00,750 --> 01:20:04,667
<i>We are looking for Halla Benediktsdóttir,
choir director and musician.</i>

598
01:20:04,833 --> 01:20:07,417
<i>Halla is 49 years old, she is 1.76 m tall.</i>

599
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
<i>She has brown hair, cut short.</i>

600
01:20:11,375 --> 01:20:14,708
<i>Anyone who can provide us with information
about Halla...</i>

601
01:20:15,167 --> 01:20:17,042
Where are you coming from?

602
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
From Ukraine.

603
01:20:23,333 --> 01:20:26,167
I didn't know there were flights
coming from there.

604
01:20:39,000 --> 01:20:40,542
I think I'm going to vomit.

605
01:21:11,458 --> 01:21:12,917
Are you doing well ?

606
01:21:13,500 --> 01:21:14,917
Can I help you?

607
01:23:40,708 --> 01:23:42,625
You're a good girl!

608
01:24:14,917 --> 01:24:17,958
THE WOMAN OF THE MOUNTAINS
IS THE ONLY GUILTY

609
01:24:20,125 --> 01:24:21,417
Well...

610
01:24:22,917 --> 01:24:26,417
His custody is over.
We're going to transfer her to the cell.

611
01:24:26,875 --> 01:24:28,500
She has visitors.

612
01:25:21,333 --> 01:25:23,417
You press the button

613
01:25:23,583 --> 01:25:24,875
and we arrive.

614
01:25:25,042 --> 01:25:26,750
Otherwise you have one hour.

615
01:25:45,667 --> 01:25:46,917
She's inside.

616
01:25:47,083 --> 01:25:48,833
Yes, we see.

617
01:25:49,375 --> 01:25:50,333
Close the door.

618
01:26:01,792 --> 01:26:03,417
Thanks for the clothes.

619
01:26:04,167 --> 01:26:05,708
Was it okay?

620
01:26:05,875 --> 01:26:07,625
Yes, I think so.

621
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
I should have told you.

622
01:26:17,000 --> 01:26:19,667
No, I would have been complicit.

623
01:26:20,542 --> 01:26:22,875
And I've never been able to keep a secret.

624
01:26:26,208 --> 01:26:29,875
I understand that you asked me
to be there for the child.

625
01:26:30,167 --> 01:26:31,667
I don't want to talk about it.

626
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Now you stay here

627
01:26:37,583 --> 01:26:40,500
and you make this house closed,
this prison,

628
01:26:40,667 --> 01:26:44,708
your sanctuary, your convent, your temple.

629
01:26:46,917 --> 01:26:48,875
It's better to see it like that.

630
01:26:49,042 --> 01:26:50,458
You stay here,

631
01:26:50,917 --> 01:26:53,833
but I, your sister Ása,

632
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
I'm going to Ukraine.

633
01:26:56,542 --> 01:26:57,250
What ?

634
01:26:57,417 --> 01:26:59,542
I spoke with the adoption office.

635
01:26:59,708 --> 01:27:03,042
It was my turn, like you said.
I arranged everything,

636
01:27:03,250 --> 01:27:04,792
I redid all the papers,

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,750
they are in a bag
in my car.

638
01:27:07,917 --> 01:27:10,167
I'm ready to leave

639
01:27:10,333 --> 01:27:13,458
in Ukraine,
to become Nika's mother.

640
01:27:13,917 --> 01:27:16,167
But the convent and the guru?

641
01:27:16,333 --> 01:27:18,083
It's decided.

642
01:27:18,250 --> 01:27:22,042
Your journey is now my journey.

643
01:27:22,542 --> 01:27:25,750
And I go straight to the airport.

644
01:27:26,083 --> 01:27:28,042
- But...
- But you, Halla...

645
01:27:28,250 --> 01:27:31,792
You are going to stay here in your convent,

646
01:27:31,958 --> 01:27:35,583
your ashram
and practice your meditation.

647
01:27:36,292 --> 01:27:37,542
Hallah!

648
01:27:39,125 --> 01:27:40,542
You have to trust me.

649
01:27:45,458 --> 01:27:48,667
We have a few seconds
before the camera turns on.

650
01:27:48,833 --> 01:27:50,292
What's going on?

651
01:27:51,375 --> 01:27:54,750
Our cousin just blew up
all the electricity in the south.

652
01:27:54,917 --> 01:27:56,167
Our cousin?

653
01:27:57,375 --> 01:27:59,292
Presumed cousin.

654
01:28:00,292 --> 01:28:02,042
Bring Nika home,

655
01:28:02,208 --> 01:28:04,250
then we will help each other

656
01:28:04,417 --> 01:28:07,167
when I leave my convent.

657
01:28:08,750 --> 01:28:10,750
The visit is over
for security reasons.

658
01:28:47,167 --> 01:28:48,417
Namaste.

659
01:28:51,542 --> 01:28:53,458
What does that mean?

660
01:28:54,833 --> 01:28:56,792
I salute your interior,
not the outside,

661
01:28:56,958 --> 01:28:59,958
not your appearance,
but your inner being,

662
01:29:00,917 --> 01:29:03,208
who is sacred and who is good.

663
01:29:03,708 --> 01:29:05,083
Namaste.

664
01:31:53,042 --> 01:31:55,292
- You speak English ?
- A little.

665
01:31:57,625 --> 01:31:59,000
Home No. 2?

666
01:31:59,167 --> 01:32:00,250
Oh yes.

667
01:32:00,417 --> 01:32:01,625
THANKS.

668
01:32:05,125 --> 01:32:06,625
I'm sorry,

669
01:32:06,792 --> 01:32:09,292
there is water everywhere
because of the rain.

670
01:32:10,458 --> 01:32:12,667
So please...

671
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
My name is Nika.

672
01:33:38,167 --> 01:33:40,708
My name is Halla.

673
01:34:21,125 --> 01:34:22,542
Look...

674
01:34:24,625 --> 01:34:25,625
A dog.

675
01:34:25,750 --> 01:34:27,250
The dog.

676
01:35:26,167 --> 01:35:28,583
The engine is flooded,
we're going to have to walk.

677
01:40:12,417 --> 01:40:15,500
Adapted by: Sigurveig Benediktsdóttir

678
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
Subtitle: HIVENTY


